Объясняю простыми словами, чем отличается получение грин-карты внутри США от оформления через консульство. Получение грин-карты внутри США по форме I-485 позволяет пройти весь процесс без выезда из страны. Человек остаётся в США, проходит биометрию и интервью в местном отделении USCIS. Консульское оформление идёт через посольство или консульство США за рубежом. После одобрения петиции и прохождения этапов в Национальном визовом центре (NVC) заявитель проходит интервью за пределами США,...

В пятницу я сама прошла весь этот процесс в личном кабинете USCIS, шаг за шагом, чтобы посмотреть, как он устроен. Раньше эти формы подавали по отдельности онлайн или бумажным пакетом по почте. Ниже описываю, как это работает и что я увидела. Сначала простыми словами, о каких формах речь. I-130 это петиция, которой гражданин США или обладатель грин-карты подтверждает, что вы действительно его родственник. I-485 это заявление самого иностранного родственника на постоянный вид на жительство, то...

За годы работы переводчиком на иммиграционных интервью я заметила одну вещь: человека редко топит сложный вопрос. Гораздо чаще его топит собственное многословие. Офицер спрашивает что-то конкретное — а в ответ получает длинный рассказ «с предысторией», где всплывают детали, о которых никто не спрашивал. Так спокойное дело само превращается в череду уточняющих вопросов. Короткое честное «да» или «нет» — это не грубость и не попытка что-то скрыть. Это спокойствие, ясность и защита самого себя....